เกี่ยวกับ

dualsilence คือโปรเจกต์วรรณกรรมและปรัชญาสองภาษา ก่อตั้งโดยคีร่ากับแม็กซ์ และเป็นบ้านของหนังสือเล่มแรก บันทึกของเพียร ที่พิมพ์เป็นสองฉบับ สองชื่อ เมื่อฉันฟังแต่ตัวเอง เขียนโดยคีร่า และ What The Silence Kept สิ่งที่ความเงียบเก็บไว้ ฉบับภาษาอังกฤษที่แม็กซ์สร้างขึ้น ช่องว่างระหว่างสองชื่อนั้นคือทั้งหมดของโปรเจกต์นี้ ความเงียบเคยเก็บหลายอย่างไว้ให้เพียร ความอ่อนโยน ความอดทน เด็กชายที่เดินตามหลังหนึ่งก้าว และความเงียบก็เคยพรากหลายอย่างไปจากเธอ ตราบเท่าที่เธอยังฟังทุกคนก่อนตัวเอง

ชื่อภาษาไทยของโปรเจกต์ ในความเงียบมีเรา ยืนอยู่ข้างชื่อบทที่หนังสือใช้ปิดภาคแรกของมันเอง ในความเงียบที่เหลือเพียงเราและพื้นที่ส่วนตัว ในความเงียบมีคนอยู่เสมอ

เพราะเรื่องของเพียรเกิดขึ้นระหว่างคนที่ใช้คำเดียวกันแต่พูดกันคนละภาษา หนังสือเล่มนี้ทำให้เงื่อนไขนั้นเป็นรูปธรรม คีร่าเขียนหนังสือ แม็กซ์สร้างฉบับภาษาอังกฤษ แต่ละฉบับเก็บสิ่งที่ภาษาของมันได้ยินถนัดที่สุด ฉบับภาษาไทยอยู่ในห้องนานกว่า ที่ขอบบ่อน้ำ ที่วงข้าวเย็น ฉบับภาษาอังกฤษเดินเร็วกว่าและตั้งชื่อให้แบบแผน บางท่อนมีอยู่ในฉบับหนึ่ง โดยอีกฉบับเก็บไว้เพียงเป็นเสียงพื้นหลัง

ผู้อ่านภาษาใดภาษาหนึ่งได้เรื่องทั้งเรื่อง ผู้อ่านทั้งสองภาษาได้สิ่งที่สาม คือความต่าง

คีร่ากับแม็กซ์ก่อตั้ง dualsilence ด้วยกัน คีร่าเขียน เมื่อฉันฟังแต่ตัวเอง แม็กซ์สร้างฉบับภาษาอังกฤษ

คำนำของหนังสือบอกไว้ว่า ทุกอย่างเริ่มจากไดอารี่เก่าเล่มหนึ่งที่ถูกค้นพบอีกครั้งหลังผ่านไปหลายปี ที่เหลือทั้งหมดอยู่ในตัวบทเอง

บทจากหนังสือ เผยแพร่แบบเต็มบทและเปิดให้อ่านฟรีทั้งสองภาษา ก่อนตัวเล่มจะมาถึง และในวันข้างหน้า งานเขียนใหม่จากผู้ก่อตั้งคนใดคนหนึ่ง ที่ยึดมาตรฐานเดียวกัน เป็นรูปธรรม ไม่รีบร้อน และซื่อตรงต่อสิ่งที่ความเงียบเก็บไว้และราคาของมัน เว็บนี้โตตามงานจริงที่พร้อมเท่านั้น